Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  136

Alius pretiosas aves scindit; per pectus et clunes certis ductibus circumferens eruditam manum frusta excutit, infelix, qui huic uni rei vivit, ut altilia decenter secet, nisi quod miserior est qui hoc voluptatis causa docet quam qui necessitatis discit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alius

alius: der eine, ein anderer

altilia

altilis: gemästet, EN: table bird, fattened bird/fowl, EN: fattened, fat, raised/fed up for eating

altilium: EN: fatlings (pl.)

aves

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circumferens

circumferre: herumtragen, verbreiten

clunes

clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)

decenter

decenter: EN: appropriately/decently, with good taste

discit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ductibus

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

eruditam

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excutit

excutere: abschütteln, herauschütteln

frusta

frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miserior

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pectus

pectus: Brust, Herz

per

per: durch, hindurch, aus

pretiosas

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scindit

scindere: schlitzen

secet

secare: schneiden

vivit

vivere: leben, lebendig sein

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vivit is qui multis usui est, vivit
• Nam qui res et homines fugit, quem
• Quod quidem certis de causis a plerisque