Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 086

Si quis omnia alia habeat, valetudinem, divitias, imagines multas, frequens atrium, sed malus ex confesso sit, inprobabis illum; item si quis nihil quidem eorum quae rettuli habeat, deficiatur pecunia, clientium turba, nobilitate et avorum proavorumque serie, sed ex confesso bonus sit, probabis illum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
avorum: avos: Großvater; avus: Großvater
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
confesso: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
deficiatur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
divitias: divitia: Reichtum
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inprobabis: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proavorumque: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
probabis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proavorumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
Si: si: wenn, ob, falls
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen