Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 335

An aetna tua possit sublabi et in se ruere, an hoc excelsum cacumen et conspicuum per vasti maris spatia detrahat adsidua vis ignium, nescio: virtutem non flamma, non ruina inferius adducet; haec una maiestas deprimi nescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducet: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aetna: aetna: der Ätna
An: an: etwa, ob, oder
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
deprimi: deprimere: niederdrücken
detrahat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sublabi: sublabi: EN: collapse, fall to the ground
tua: tuus: dein
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen