Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (1)  ›  032

Emerge ad meliorem vitam propitiis diis, sed non sic quomodo istis propitii sunt quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ob hoc unum excusati, quod ista quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

benigno

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

bono

bonum: Vorteil, Gut

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

Emerge

emergere: auftauchen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excruciant

excruciare: foltern, quälen

excusati

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meliorem

meliorare: EN: improve

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

optantibus

optare: wünschen, wählen, aussuchen

propitiis

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tribuerunt

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urunt

urere: einäschern, verbrennen

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Quomodo ista perplexa sunt, sic ex istis
• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae
• Ita fit, ut duo genera propter se