Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (1)  ›  022

Ne illud quidem quod existimas facturum eum faciet, ut ambitiosis rebus implicitus semper aestus earum ferat; sed cum viderit gravia in quibus volutatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

ambitiosis

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

ancipitia

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implicitus

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pedem

pes: Fuß, Schritt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recedet

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

referet

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vertet

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

viderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volutatur

volutare: rollen, wälzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Tunc animus noster habebit quod gratuletur sibi
• Faciet quod oportet monitus, concedo; sed id