Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (5)  ›  209

Una est catena quae nos alligatos tenet, amor vitae, qui ut non est abiciendus, ita minuendus est, ut si quando res exiget, nihil nos detineat nec impediat quominus parati simus quod quandoque faciendum est statim facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciendus

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

alligatos

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

catena

catena: Kette

catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together

detineat

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiget

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impediat

impedire: hindern, behindern, verhindern

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minuendus

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

simus

simus: plattnasig

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud, mi lucili, non est quod te
• Inde est quod nec vivere nec mori
• Sed quando utendum sit aut non sit