Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 131

Non sum tam ineptus ut epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec ixionem rota volvi nec saxum umeris sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi: nemo tam puer est ut cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cantilenam: cantilena: allbekanntes Lied, EN: oft repeated saying
carpi: carpere: pflücken, rupfen
cerberum: cerberos: EN: Cerberus; cerberus: EN: Cerberus
cohaerentium: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epicuream: epicureus: epikureisch, EN: Epicurean, belonging to the Epicureans, following philosopher Epicurus, EN: Epicurean, one belonging to the Epicureans, follower phil
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineptus: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
inferorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
larvalem: larualis: gespensterhaft, EN: specter-like
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
renasci: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tam: tam: so, so sehr
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trudi: trudere: treiben, drängen; trudis: Brechstange
vanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
volvi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ullius: ullus: irgendein
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
volvi: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen