Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (5)  ›  239

Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit; domi colitur, ex se totum est; incipit fortunae esse subiectum si quam partem sui foris quaerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

colitur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

foris

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

incipit

incipere: beginnen, anfangen

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

sui

suere: nähen, sticken, stechen

Summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Mentior nisi adhuc quaerit escendere:istud quod tu
• Solam divi augusti mentem tantae molis capacem:
• Totis trepidatur castris, atque alius ex alio