Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 200

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
invulnerabilem: invulnerabilis: unverwundbar, EN: invulnerable
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)