Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (4)  ›  192

Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: alienum est omne quidquid optando evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

optando

optare: wünschen, wählen, aussuchen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

versum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Idem in his evenit quae fortuna desuper
• Si vero iubentibus nobis quicquam lege actum
• Quis negat, aut quid ea res ad