Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 093

Homo natus in hoc, ut mores liberae ciuitatis persica seruitute mutaret, parum iudicauit, si senator, senex, summis usus honoribus in conspectu principum supplex sibi eo more iacuisset, quo hostes uicti hostibus iacuere; inuenit aliquid infra genua, quo libertatem detruderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
genua: genu: Knie
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
detruderet: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
honoribus: honor: Ehre, Amt
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iacuisset: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicauit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
more: morus: Maulbeerbaum
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
more: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
persica: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senator: senator: Senator
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen