Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 205

Loquendum est pro magnitudine rei inpensius et illa adicienda: plures, quam putas, obligasti nemo enim non gaudet beneficium suum latius patere ; nescis, quid mihi praestiteris, sed scire te oportet, quanto plus sit, quam existimas statim gratus est, qui se onerat ; numquam tibi referre gratiam potero; illud certe non desinam ubique confiteri me referre non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicienda: adicere: hinzufügen, erhöhen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gaudet: gaudere: sich freuen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
desinam: desinere: ablassen, aufhören
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpensius: impense: EN: without stint
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Loquendum: loqui: reden, sprechen, sagen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
plus: multum: Vieles
nemo: nemo: niemand, keiner
nescis: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
obligasti: obligare: binden, verpflichten
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
oportet: oportere: beauftragen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plures: plus: mehr
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestiteris: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubique: ubique: überall, wo auch immer

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen