Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  184

Quid ergo placeat, dicam: etiam a tali accipiam pecuniam, quam pro capite dependam, accipiam autem tamquam creditum, non tamquam beneficium; soluam illi pecuniam et, si occasio fuerit seruandi periclitantem, seruabo; in amicitiam, quae similes iungit, non descendam, nec seruatoris illum loco numerabo sed feneratoris, cui sciam reddendum, quod accepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

dependam

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

descendam

descendere: herabsteigen

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feneratoris

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

fenerare: mit Wucherzinsen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iungit

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerabo

numerare: zählen

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

periclitantem

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddendum

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

seruandi

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

seruatoris

servator: Erhalter, EN: watcher, observer

si

si: wenn, ob, falls

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

soluam

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Est aliquis dignus, a quo beneficium accipiam,
• Is cum ab amicis conferentibus ad inpensam
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum