Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  013

Quemadmodum in aegris opportunitas cibi salutaris est et aqua tempestiue data remedii locum optinuit, ita, quamuis leue et uolgare beneficium est, si praesto fuit, si proximam quamque horam non perdidit, multum sibi adicit gratiamque pretiosi sed lenti et diu cogitati muneris uincit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aqua

aqua: Wasser

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cogitati

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

gratiamque

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horam

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lenti

lens: Linse

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

leue

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

opportunitas

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

optinuit

optinere: festhalten

perdidit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

pretiosi

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

proximam

proximus: der nächste

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

gratiamque

que: und

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

remedii

remedium: Heilmittel

salutaris

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tempestiue

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

uincit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

uolgare

volgare: EN: spread around/among the multitude

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum acerbissima crudelitas est, quae trahit poenam,
• Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam
• Sed re prospere gesta non multum afuit