Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 102

Vno modo istis persuadebimus, ne beneficia sua insolentia perdant, si ostenderimus non ideo uideri maiora, quod tumultuosius data sunt; ne ipsos quidem ob id cuiquam posse maiores uideri; uanam esse superbiae magnitudinem et quae in odium etiam amanda perducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amanda: amandare: EN: send away, dismiss, banish; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
odium: odium: Hass
ostenderimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perdant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perducat: perducere: herumführen
persuadebimus: persuadere: überreden, überzeugen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumultuosius: tumultuosus: unruhig
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen