Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 110

Videtur mihi dixisse: nihil egisti, fortuna, quod me pauperem esse uoluisti; expediam dignum nihilo minus huic uiro munus, et quia de tuo non possum, de meo dabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dabo: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauperem: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuo: tuus: dein
uoluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uoluisti: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen