Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 956

Eodem numida cum plerisque necessariis suis inermis, uti dictum erat, accedit, ac statim signo dato undique simul ex insidiis invaditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
Eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
invaditur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 956

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen