Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (19)  ›  948

Cum talem virum in potestatem habuisset, tum fore uti iussu senatus aut populi foedus fieret; neque hominem nobilem non sua ignavia sed ob rem publicam in hostium potestate relictum iri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ac primo efficit, uti ad se colloquendi
• Tum quoque si res sineret, libenter se
• Sed pariter cum capta thala legati ex