Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (19)  ›  941

Rex primo negitare: cognationem, affinitatem, praeterea foedus interuenisse; ad hoc metuere, ne fluxa fide usus popularium animos auerteret, quis et iugurtha carus et romani inuisi erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affinitatem

affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft, EN: relation(ship) by marriage

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll

cognationem

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fluxa

fluere: fließen, dahinfließen

fluxus: fließend, vergänglich

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interuenisse

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

inuisi

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

metuere

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negitare

negitare: beharrlich leugnen

ne

nere: spinnen

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Rex

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ac primo rex minis armisque supplicem tueri:
• Duodeuiginti milia romani erant, socium nominis latini
• Rex primo nihil metuere, nihil suspicari; dies