Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 784

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
Cuius: cuius: wessen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eminentibus: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
proeliantibus: proeliari: kämpfen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramis: ramus: Ast, Zweig
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein