Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 770

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coepit: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
marius: marius: Marius
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ullo: ullus: irgendein