Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (15)  ›  744

Sed marius impigre prudenterque suorum et hostium res pariter attendere: cognoscere, quid boni utrisque aut contra esset, explorare itinera regum, consilia et insidias eorum antevenire, nihil apud se remissum neque apud illos tutum pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antevenire

antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

attendere

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explorare

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

marius

marius: Marius

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

prudenterque

prudenter: klug, EN: wisely, discreetly

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissum

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regum

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quod si fictus aliqui dolor suscipiendus esset
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi
• Dein marius, uti coeperat, in hiberna pergit: