Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 718

Quin ergo, quod iuuat, quod carum aestimant, id semper faciant: ament, potent; ubi adulescentiam habuere, ibi senectutem agant, in conviviis, dediti ventri et turpissimae parti corporis; sudorem, puluerem et alia talia relinquant nobis, quibus illa epulis iucundiora sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adulescentiam: adulescentia: Jugend
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ament: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corporis: corpus: Körper, Leib
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundiora: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potent: potare: trinken
puluerem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
semper: semper: immer, stets
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
turpissimae: turpis: schändlich, hässlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 718

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen