Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 608

Dein duobus locis ex copia maxime idoneis vineas agere, superque eas aggerem iacere et super aggerem impositis turribus opus et administros tutari; contra haec oppidani festinare, parare; prorsus ab utrisque nihil relicuum fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
administros: administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, EN: assistant, helper, supporter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duobus: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
utrisque: que: und
relicuum: relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
turribus: turris: Turm
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen