Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 583

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agrestesque: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
agrestesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
uti: uti: gebrauchen, benutzen