Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 557

Analyse der Wortformen

aegritudo: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen