Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 438

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadunt: evadere: entgehen, entrinnen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pugnandi: pugnare: kämpfen
romani: romanus: Römer, römisch
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uesper: vesper: Abend, Abendstern