Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 310

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fratresque: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
producto: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
fratresque: que: und
romae: roma: Rom
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck