Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (5)  ›  211

Quid est relicuum nisi vis vestra, quo moveri possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relicuum

relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.)

relicuus: EN: rest of/remaining/available/left

vestra

vester: euer, eure, eures

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quae nisi quaesita erunt, nisi vindicatum in
• Nunc idem, nisi molestum est, quoniam tibi
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;