Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 157

Genus hominum salubri corpore, velox, patiens laborum; ac plerosque senectus dissoluit, nisi qui ferro aut bestiis interiere, nam morbus haud saepe quemquam superat; ad hoc malefici generis plurima animalia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpore: corpus: Körper, Leib
dissoluit: dissolvere: auflösen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
malefici: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
plurima: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plerosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salubri: saluber: gesund
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
superat: superare: übertreffen, besiegen
velox: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen