Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 150

Analyse der Wortformen

aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Relicuos: relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg