Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (2)  ›  087

Haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, ad facinora incendebant: animus inbutus malis artibus haud facile lubidinibus carebat; eo profusius omnibus modis quaestui atque sumptui deditus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carebat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

deditus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

defecerant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inbutus

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

incendebant

incendere: anzünden, anfeuern

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventutem

iuventus: Jugend

lubidinibus

lubido: EN: desire/longing/wish/fancy

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modis

modus: Art (und Weise)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

profusius

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

quaestui

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

sumptui

sumptus: Kosten, Aufwand

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sed iuventutem, quam, ut supra diximus, illexerat,
• Haud facile animus verum providet, ubi illa
• Senatum et sibi et plebi obnoxium pacuuius