Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 069

Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas inmutata, imperium ex iustissumo atque optumo crudele intolerandumque factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contagio: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection); contagium: EN: action/fact of touching, contact
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmutata: immutare: verändern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intolerandumque: intolerandus: unerträglich
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iustissumo: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
optumo: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
intolerandumque: que: und
iustissumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen