Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 531

Analyse der Wortformen

captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostiumque: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pepercerant: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
hostiumque: que: und
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang