Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 004

Analyse der Wortformen

aeternaque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
divitiarum: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fragilis: fragilis: zerbrechlich, brüchig
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Nam: nam: nämlich, denn
aeternaque: que: und
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim