Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 384

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parricidas: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendet: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder