Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (8)  ›  372

Silanum, virum fortem atque strenuum, certo scio, quae dixerit, studio rei publicae dixisse neque illum in tanta re gratiam aut inimicitias exercere: eos mores eamque modestiam viri cognovi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognovi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

fortem

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

Silanum

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

strenuum

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

viri

virus: Gift, Schleim

virum

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Experiundam rem denique in uno aut altero
• Compertum ego habeo, milites, verba virtutem non
• Lentulus consul senatu rei publicae se non