Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 036

Urbem romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio troiani, qui aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aborigines: aborigines: sagenhaftes Stammfolk der Latiner
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agreste: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condidere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
profugi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
troiani: troianus: Trojaner, trojanisch
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen