Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 191

Analyse der Wortformen

agitanti: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
ubi: ubi: sobald, wo, als, da