Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 185

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fulviam: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
pollicendo: polliceri: versprechen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu