Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 050

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulgentissime: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgenter: EN: indulgently
mittas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plantam: planta: Pflanze, Setzling, Sohle
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
promisisti: promittere: versprechen, geloben
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu