Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 044

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
angustius: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
centesimum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefinire: praefinire: vorher bestimmen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus