Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 336

Ipse in re praesenti fui et vidi tuam quoque statuam in bibliotheca positam, id autem in quo dicuntur sepulti filius et uxor dionis in area collocatum, quae porticibus includitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
collocatum: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
dionis: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone; dare: geben
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includitur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
positam: ponere: setzen, legen, stellen
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuam: tuus: dein
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen