Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 030

Analyse der Wortformen

alexandrinam: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
frui: frui: genießen, Freude haben an
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
romanam: romanus: Römer, römisch
tribuas: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu