Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 221

Analyse der Wortformen

accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortassis: fortassis: EN: perhaps, possibly
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer