Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 214

Analyse der Wortformen

certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
commilitonibus: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Praeivimus: praeire: vorangehen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law