Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 154

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aquilegem: aquilex: Wasserbauingenieur, EN: water-diviner, man used to find water sources
architectum: architectus: Baumeister, Architekt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges