Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 258

Audivi ipsam cum mihi commendaret nepotis sui studia, solere se, ut feminam in illo otio sexus, laxare animum lusu calculorum, solere spectare pantomimos suos, sed cum factura esset alterutrum, semper se nepoti suo praecepisse abiret studeretque; quod mihi non amore eius magis facere quam reverentia videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
alterutrum: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other; alterutrum: EN: one to another
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
calculorum: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
commendaret: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
factura: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxare: laxare: schlaff machen
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pantomimos: pantomimus: Pantomime
praecepisse: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
studeretque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studeretque: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen