Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (2)  ›  078

Huius est heres maximus noster, quem et ipse amo, sed konjunktivs tu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amo: lieben, liebhaben, gern tun

konjunktivs

coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, EN: like compound proposition, EN: jointly, at same time

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam de re publica loquimur, sunt
• Testis est phalaris, cuius est praeter ceteros
• Sed si quidem ipse testator plotio cuidam