Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (6)  ›  289

Domus patricia, pater honestissimus, mater pari laude; ipse studiosus litteratus etiam disertus, puer simplicitate comitate iuvenis senex gravitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Audio und Video schneiden und ich fahre jetzt fertig mit Werte und Normen Arbeit also Daumen drücken

Analyse der Wortformen

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

disertus

disertus: redegewandt, EN: eloquent

Domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honestissimus

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

laude

laus: Ruhm, Lob

litteratus

litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s

mater

mater: Mutter

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pater

pater: Vater

patricia

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

studiosus

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

Ähnliche Textstellen

• Namque senex thetidi proteus dea dixerat undae,
• Nam pater ei erucius clarus, vir sanctus
• Ac primum conspicuus forma omnes sermones malignorum